Skocz do zawartości


Zdjęcie

Karta czarnej chmury próba wyjaśnienia


6 replies to this topic

#1 Sudeks

Sudeks

    Gracz Niedzielny

  • Members
  • PipPip
  • 25 Postów:

Napisany 11.11.2018 - 14:40:26

post-7540-0-94846200-1541942848_thumb.jp

 

 

Witam serdecznie.

Mam pewną zagwozdkę co do tej karty, gdyż w pewnym sensie nie wiem jak ja interpretować.

 

Jak wiemy zdarzały się pewne nieścisłości w tłumaczeniu więc może i tym razem tak jest lub po prostu ja tego nie ogarniam lub na swój sposób że intepretuje.

Ale do rzeczy tak przynajmniej mi się wydaje problemem jest słowo „silne potwory”

Czy to tyczy się:

  1. Wszystkich potworów z wyższym lvl niż naszej postaci.
  2. Czy do miana silnych potworów można dodać  wszystkie bossy i elity czy to odrębne zjawisko.
  3. Czy silne potwory to tylko te zbustowane.

 

I tu właśnie w tym wszystkim  tzw. pies pogrzebany, gdyż nie wiem może Wy macie na to jakiś pomysł i to tyczy się również administracji, dobrze by było ja porównać z oryginałem wtedy by się sprawa wyjaśniła.

Pozdrawiam

Bastet

 

 

Załączone pliki


  • Thyrael and Kamstar like this

#2 XxMARCINxX

XxMARCINxX

    Gracz

  • Members
  • PipPipPip
  • 94 Postów:

Napisany 11.11.2018 - 14:54:08

Paszteciku boss to boss a nie silny potwór a co do elity to hmm bardzo możliwe chociaż pewnie było by coś w stylu elitarne potwory.. Sprawdź to będzie szybciej niż czekać na odpowiedź która zabrzmi "tłumaczenie jest dobre naucz się interpretacji"

#3 Sudeks

Sudeks

    Gracz Niedzielny

  • Members
  • PipPip
  • 25 Postów:

Napisany 11.11.2018 - 14:58:48

Dlatego właśnie nurtuje mnie co to znaczy "silny potwór" i ma się to rozumieć, gdyż logika nie zawsze współgra z rzeczywistością o czym wszyscy dobrze wiemy.



#4 Fresque

Fresque

    Royal Quest GM

  • Royal Quest Support
  • 966 Postów:

Napisany 13.11.2018 - 10:57:21

Wychodzi na to, że znowu tłumacz pokpił sprawę, w wersji angielskiej jest mowa o potworach alfa,


Zanim napiszesz wątek o błędzie lub zgłosisz błąd w grze kliknij TUTAJ

Nie możesz się zalogować do gry? Masz problem techniczny? Potrzebujesz pomocy supportu? Pisz na: pomoc@royalquest.pl


#5 Matmad

Matmad

    Gracz Niezawodny

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 226 Postów:
  • LocationPGK

Napisany 13.11.2018 - 11:03:23

Pokpił też sprawę z Kartą Konunga Wietrznej Ściany... wciąż jest to "Mapa"

#6 Likush

Likush

    Uparty Gracz

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 131 Postów:

Napisany 13.11.2018 - 18:41:57

Wychodzi na to, że znowu tłumacz pokpił sprawę, w wersji angielskiej jest mowa o potworach alfa,

zostanie to zmienione czy tak jak z Mapą Konunga? :)

#7 ostr47

ostr47

    Gracz

  • Members
  • PipPipPip
  • 83 Postów:

Napisany 16.11.2018 - 20:38:14

A jak tam quache xD niby takie żabiaki ale jednak nie



Dodaj odpowiedź



  


0 Użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych